お寺（てら）開（ひら）くか緋衣（ひごろも）着（き）るか

　「開く」はここでは，逃げることや退去することです。
　堕落した生活をして寺を退去するか，修行に励んで高僧となって緋色の衣を許されるか，どちらを選ぶのも心一つであるという意味です。