生木（なまき）の燃（も）えたちしと百姓（ひゃくしょう）の
怒（いか）り立（た）ちし程（ほど）恐（おそ）ろしきものなし

　燃えにくい生木もいったん火が付けば激しく燃え上がり，農民はひとたび一揆となって立ち上がると，手が付けられないほど勢いが盛んになり，どちらも恐ろしいものであるという意味です。