正宗（まさむね）も焼（や）き落（お）つれば
　　　　　　釘（くぎ）の価（あたい）

　名刀も火事で焼ければくず鉄の値打ちしかないという意味です。衰えたものには，以前の威力がないことを表しています。

　　「昔の剣　今の菜刀」
　　「麒麟も老いぬれば駑馬に劣る」
　なども同義です。